Гуцуляк В.Н. Гуцуляк В.В. Краткий морской словарь-разговорник для яхтсменов, Центр морского права, 2020

Краткий морской словарь-разговорник имеет своей целью прежде всего унификацию фразеологии, используемой при связи на море. Он позволяет оперативно отыскать необходимое словосочетание в зависимости от той или иной темы, обозначенной в оглавлении. В словаре наряду с терминологией и стандартными морскими фразами также приводится ряд рисунков и схем, которые позволяют раскрыть содержание наиболее сложных для понимания английских морских терминов, используемых в практике судовождения.

Данный словарь разработан исключительно для судоводителей прогулочных судов, осуществляющих плавание в зарубежных водах. Его основой послужили «Стандартные морские фразы для связи, одобренные Международной морской организацией - ИМО» (IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES), которые были приняты Комитетом по безопасности мореплавания в июне 1997 г.

Учитывая, что сфера деятельности моторных и парусных яхт судов в значительной степени уже в сравнении с транспортными судами автор-составитель счел целесообразным включить в словарь не все разделы, а лишь наиболее важные с точки зрения обеспечения безопасности яхтсменов.